| dc.creator |
Alves Fábio |
|
| dc.date |
2003 |
|
| dc.date.accessioned |
2013-05-30T13:11:12Z |
|
| dc.date.available |
2013-05-30T13:11:12Z |
|
| dc.date.issued |
2013-05-30 |
|
| dc.identifier |
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502003000300006 |
|
| dc.identifier |
http://www.doaj.org/doaj?func=openurl&genre=article&issn=01024450&date=2003&volume=19&issue=spe&spage=71 |
|
| dc.identifier.uri |
http://koha.mediu.edu.my:8181/jspui/handle/123456789/5646 |
|
| dc.description |
Este artigo tem por objetivo revisar a literatura na área conhecida como estudos processuais sobre tradução e discutir os resultados e limitações registrados nas pesquisas ao longo das duas últimas décadas. Para tanto, algumas críticas são feitas com relação ao uso de protocolos verbais como recurso metodológico isolado e sugere-se, em seu lugar, o uso da técnica metodológica de triangulação, incorporando retrospecção, representações do TRANSLOG© e o uso de corpora de dimensões reduzidas, para análises do processo de tradução. A seguir, o CORPRAT - corpus processual para análises tradutórias - é introduzido como parte do desenho exploratório. Um estudo de caso que orienta as reflexões sobre o desempenho de tradutores novatos dá continuidade às discussões teóricas e aplicadas com o intuito de ilustrar a aplicabilidade da metodologia proposta. Finalmente, algumas considerações são feitas com o propósito de estender a abrangência da pesquisa para incorporar também o desempenho de tradutores experientes, almejando, assim, desenvolver generalizações sobre fenômenos específicos da tradução através de análises correlacionais no âmbito do CORPRAT. |
|
| dc.publisher |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP |
|
| dc.source |
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
|
| dc.subject |
Processo de tradução |
|
| dc.subject |
Triangulação |
|
| dc.subject |
Cognição |
|
| dc.subject |
Contextualização |
|
| dc.subject |
Competência tradutória |
|
| dc.title |
Tradução, cognição e contextualização: triangulando a interface processo-produto no desempenho de tradutores novatos |
|